人人妻人人操免费_亚洲黄片在线免费_免费人妻αⅴ一无码专区_国产精品色色日本

中考網(wǎng)
全國站
快捷導(dǎo)航 中考政策指南 2024熱門中考資訊 中考成績查詢 歷年中考分?jǐn)?shù)線 中考志愿填報(bào) 各地2019中考大事記 中考真題及答案大全 歷年中考作文大全 返回首頁
您現(xiàn)在的位置:中考 > 中考備考 > 經(jīng)驗(yàn)交流 > 正文

英語學(xué)習(xí)之翻譯十絕招

來源:新浪論壇 2009-03-09 18:12:02

中考真題

智能內(nèi)容

  (一)同義反譯法

  例如:

  1.Onlythreecustomersremainedinthebar.

  酒吧間只有三個(gè)顧客還沒有走。(不譯:“還留著”或“還呆在那里”)

  2.I'llbehereforgoodthistime.

  這一次我再也不走了。(不譯:“永遠(yuǎn)在此呆下去”)

  3.PleasekeepthefireburningwhenI'mout.

  我不在家的時(shí)候,別讓爐子滅了。(不譯:“我外出時(shí),請(qǐng)讓爐子繼續(xù)燒著”)

  4."Wait,heisserious."

  等等,他不是說著玩兒的。(不譯:”等等,他是認(rèn)真的。“)

  5."Now,Clara,befirmwiththeboy!"

  聽我說,克拉拉,對(duì)這孩子可不能心軟。(不譯:”......對(duì)這孩子要堅(jiān)定“)

  (二)刪減解釋詞

  例如:

  Thetravellerinthesouthmustoftenhaveremarkedthatpeculiarairofrefinement,thatsoftnessofvoiceandmanner,whichseemsinmanycasestobeaparticulargifttothequotationandmulattowomen.

  到南方去的人看見那些黑白混血的女郎,一定會(huì)注意到她們十之八九都有那種獨(dú)特的優(yōu)雅風(fēng)度、那種溫柔的聲音和文靜的舉止。

  (三)短句拆譯

  例如:

  "...ononesunshinymorninginJune,..."

  在六月里的一天早上,天氣晴朗......

  (四)譯詞推陳出新

  例如:

  Whenhemightwellhaveactedwithboldness,hefoundhimselffilledwithdoubts,scruplesandequivocations,inadditiontotheordinaryfearsofalower.

  原譯:當(dāng)他可以大膽行動(dòng)的時(shí)候,他發(fā)現(xiàn)自己除了一個(gè)情人所具有的那種普通的害怕之外,心里還充滿懷疑、顧慮和躊躇。

  改譯:等到他不妨放膽去追求的時(shí)候,他卻遲疑不定,顧慮重重。至于一般墮入情網(wǎng)的人那種常有的提心吊膽的心理,那就更是難免的了。

  原詞原譯改譯

  when當(dāng)......的時(shí)候等到......的時(shí)候

  actwithboldness大膽行動(dòng)放膽去追求

  alover一個(gè)情人一般墮入情網(wǎng)的人

  ordinaryfears普通的害怕種種常有的提心吊膽的心理

  inadditionto除了......之外那就更是難免的了

  (五)解釋性添詞

  例如:

  "George,I'mashamedofyou!George,Icouldn'thavebelievedyouwouldhavedoneit!Ialwaysknewyoutobearollingstonethatgatherednomoss;butIneverthoughtyouwouldhavetakenawaywhatlittlemosstherewasforBagnetandthechildrentolieupon,"saidMrs.Bagnet.

  ”喬治,我真替你害臊﹗喬治,想不到你會(huì)干出這種事情來﹗俗話說得好:滾著的碌碡不長苔,流浪的漢子不攢財(cái)。我早知道你就是這么一個(gè)流浪漢﹗可真沒有想到你連貝格納特和孩子們靠它過活的那一點(diǎn)點(diǎn)財(cái)也騙走“,貝格納特太太說道。

  (六)詞無定譯

  例如:

  ItisquiteuselesstoaskwhetherVanderbiltwascriminallyprosecutedorcivillysuedbytheGovernment.Notonlywasheunmolested,buttwoyearslater,hecarriedonanotherhugeswindleupontheGovernmentunderpeculiaryheinousconditions.

  我們根本不必追問政府是否根據(jù)刑法或民法對(duì)范德比爾特提出起訴。范德比爾特不僅逍遙法外,而且在兩年后又以極其兇狠的手段對(duì)政府進(jìn)行過一次巨大的詐騙。

  (七)精煉譯詞

  例如:

  Anewdignitycreptintohiswalk.

  原譯:走路的姿態(tài)不知甚么時(shí)候開始給人一種莊重的印象。

  改譯:走起路來,不覺平添了幾分尊嚴(yán)。

  (八)刪削"When"字

  例如

  1.Whenhesawme,hewasstartled.

  他看見我,嚇了一大跳,(不譯:當(dāng)他看見我的時(shí)候......)

  2."Whenyourgalstakesonandcry,what'stheuseofcrackingonthemoverthehead,andknockingonthemround?"

  ”你那些女黑奴哭得那么傷心,你還拿鞭子沒頭沒腦的抽,把她們打得死去活來,那有什么用呢?“(不譯:當(dāng)你那些女黑奴哭得那么傷心的時(shí)候,你還拿鞭子......)

  (九)感嘆詞的不同譯法

  例如:

  1."O,don'tmother!Ishouldliketheflowers;dogivethemtome;Iwantthem!"

  "Why,Eva,yourroomisfullnow."

  ”媽媽,別這樣﹗我喜歡這些花,把花給我吧,我要﹗

  “得了吧,伊娃,你屋里的花都滿了。”

  2."Well,that'sodd!"saidMarie."Whatintheworlddoyouwantthatfor?"

  “喲,真是怪事﹗”瑪利說,“你干嘛非要這個(gè)不可?”

  (十)順拆法

  例如:

  HisdelegationagreedwiththeExecutiveDirector/thatthefundshouldcontinueworking/forabetterunderstandingoftheinterrelationshipbetweeneconomic,socialanddemographicfactors.

  原譯:他的代表團(tuán)同意執(zhí)行主任關(guān)于該基金會(huì)應(yīng)繼續(xù)為更好地了解經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和人口的相互關(guān)系而努力的意見。

  改譯:他的代表團(tuán)同意執(zhí)行主任的意見,認(rèn)為該基金會(huì)應(yīng)繼續(xù)努力,以求更好地了解經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和人口這三方面的相互關(guān)系。

   歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問中考網(wǎng),2024中考一路陪伴同行!>>點(diǎn)擊查看

  • 歡迎掃描二維碼
    關(guān)注中考網(wǎng)微信
    ID:zhongkao_com

  • 歡迎掃描二維碼
    關(guān)注高考網(wǎng)微信
    ID:www_gaokao_com

  • 歡迎微信掃碼
    關(guān)注初三學(xué)習(xí)社
    中考網(wǎng)官方服務(wù)號(hào)

中考報(bào)考

中考報(bào)名時(shí)間

中考查分時(shí)間

中考志愿填報(bào)

各省分?jǐn)?shù)線

中考體育考試

中考中招考試

中考備考

中考答題技巧

中考考前心理

中考考前飲食

中考家長必讀

中考提分策略

重點(diǎn)高中

北京重點(diǎn)中學(xué)

上海重點(diǎn)中學(xué)

廣州重點(diǎn)中學(xué)

深圳重點(diǎn)中學(xué)

天津重點(diǎn)中學(xué)

成都重點(diǎn)中學(xué)

試題資料

中考?jí)狠S題

中考模擬題

各科練習(xí)題

單元測(cè)試題

初中期中試題

初中期末試題

中考大事記

北京中考大事記

天津中考大事記

重慶中考大事記

西安中考大事記

沈陽中考大事記

濟(jì)南中考大事記

知識(shí)點(diǎn)

初中數(shù)學(xué)知識(shí)點(diǎn)

初中物理知識(shí)點(diǎn)

初中化學(xué)知識(shí)點(diǎn)

初中英語知識(shí)點(diǎn)

初中語文知識(shí)點(diǎn)

中考滿分作文

初中資源

初中語文

初中數(shù)學(xué)

初中英語

初中物理

初中化學(xué)

中學(xué)百科