《梁書·明山賓傳》原文及翻譯

 

　　梁書

 

　　原文：

 

　　明山賓，字孝若，平原鬲人也。父僧紹，隱居不仕，宋末國(guó)子博士征，不就。

 

　　山賓七歲能言名理，十三博通經(jīng)傳，居喪盡札。服闋，州辟?gòu)氖率?兄仲璋嬰痼疾，家道屢空，山賓乃行干祿。齊始安王蕭遙光引為撫軍行參軍，后為廣陽(yáng)令，頃之去官。義師至，高祖引為相府田曹參軍。梁臺(tái)建，遷治書侍御史，掌治吉禮。時(shí)初置五經(jīng)博士，山賓首膺其選。遷北中郎諮議參軍，侍皇太子讀。天監(jiān)十五年，出為持節(jié)、督緣淮諸軍事、征遠(yuǎn)將軍、北兗州刺史。普通二年，征為太子右衛(wèi)率，加給事中，遷御史中丞。四年，遷散騎常侍，領(lǐng)青、冀二州大中正。東宮新置學(xué)士，又以山賓居之，俄以本官兼國(guó)子祭酒。

 

　　初，山賓在州，所部平陸縣不稔，啟出倉(cāng)米以贍人。后刺吏檢州曹，失簿書，以山賓為耗闕，有司追責(zé)，籍其宅入官，山賓默不自理，更市地造宅。昭明太子聞筑室不就，有令日：“明祭酒雖出撫大藩，擁旄推轂，珥金拖紫，而恒事屢空。聞構(gòu)字未成：今送薄助。”

 

　　山賓性篤實(shí)，家中嘗乏用，貨所乘牛。既售受錢，乃謂買主日：“此牛經(jīng)惠漏蹄，治差已久，恐后脫發(fā)，無(wú)容不相語(yǔ)。”買主遽追取錢。處士阮孝緒聞之，嘆日：“此言足使還淳反樸，激薄停澆矣。”

 

　　五年，又為國(guó)子博士，常侍、中正如故。其年以本官假節(jié)，權(quán)攝北兗州事。大通元年，卒，時(shí)年八十五。昭明太子為舉哀，賻錢十萬(wàn)，布百匹，并使舍人王颙監(jiān)護(hù)喪事。又與前司徒左長(zhǎng)史殷蕓令日：“北兗信至，明常侍遂至殞逝，聞之傷怛。此賢儒術(shù)該通，志用稽古，溫厚淳和，倫雅弘篤。授經(jīng)以來(lái)，迄今二紀(jì)。……追憶談緒，皆為悲端，往矣知何!”

 

　　山賓累居學(xué)官，甚有訓(xùn)導(dǎo)之益，然性頗疏通，接于諸生，多所狎比，人皆愛(ài)之。

 

　　(節(jié)選自《梁書·二十七卷·列傳第二十一》，有刪節(jié))

 

　　譯文：

 

　　山賓累居學(xué)官，甚有訓(xùn)導(dǎo)之益，然性頗疏通，接于諸生，多所狎比，人皆愛(ài)之。

 

　　明山賓字孝若，是平原鬲人。父親僧韶，隱居不出仕，宋末被征為國(guó)子博士，不就任。

 

　　山賓七歲時(shí)能談事物的是非道理，十三歲時(shí)博通經(jīng)書傳注，服喪恪盡禮節(jié)。服喪期滿，州中征用為從事史。哥哥仲璋患難治的病，家中空虛，山賓于是求取官職。齊朝始室王蕭遙光召為撫軍行參軍，后來(lái)?yè)?dān)任廣陽(yáng)令，不久離職。起義軍隊(duì)到來(lái)，高祖延聘為相府田曹參軍。梁朝臺(tái)閣建立，山賓調(diào)任治書侍御史，掌管修訂吉禮。當(dāng)時(shí)開(kāi)始設(shè)置《五經(jīng)》博士，山賓最先接受這一職位。調(diào)任北中郎諮議參軍，侍奉皇太子讀書。天監(jiān)十五年，外出任持節(jié)、督緣淮諸軍事、征遠(yuǎn)將軍、北兗州刺史。普通二年，征入任太子右衛(wèi)率，加授給事中，調(diào)任御史中丞。四年，調(diào)任散騎常侍，兼青、冀二州大中正。東宮新設(shè)學(xué)士，又委任山賓擔(dān)當(dāng)，不久以本身職位兼任國(guó)子祭酒。

 

　　當(dāng)初，山賓在州中，所管轄的平陸縣歉收，業(yè)賓啟奏放出倉(cāng)中糧食來(lái)賑濟(jì)民眾，后任刺史檢查州中官署，丟失了賬簿，以為是山賓損耗缺略，有關(guān)部門追究責(zé)任，沒(méi)收山賓的住宅入官府，山賓沉默不為自己申訴，另外買地建住宅。昭明太子聽(tīng)說(shuō)山賓建房不能完工，下令說(shuō)：“明祭酒雖然外出鎮(zhèn)撫大州，手握大權(quán)助人成事，插金質(zhì)飾品拖紫色絲帶，而總是手中空空。聽(tīng)說(shuō)建房沒(méi)完工，現(xiàn)送上微薄的資助。”

 

　　山賓性情忠厚老實(shí)，家中曾經(jīng)缺乏資金，賣出所騎的牛。售后取錢，就對(duì)買主說(shuō)：“這頭牛曾經(jīng)患過(guò)漏蹄，治療后已痊愈很久，恐怕今后萬(wàn)一復(fù)發(fā)，不得不相告。”買主馬上追回山賓取走的錢。隱士阮孝緒聽(tīng)說(shuō)后，感嘆說(shuō)：“這段話足以使人回歸淳樸，遏制浮薄的風(fēng)氣。”

 

　　五年，又擔(dān)任國(guó)子博士，常侍、中正照舊。逭年以本身職任被授任假節(jié)，暫且代理北兗州事務(wù)。大通元年去世，享年八十五歲。昭明太子為他舉辦喪事，贈(zèng)錢十萬(wàn)，布一百匹，并派舍人王頤督促料理喪事。又給前司徒左長(zhǎng)史殷蕓下令說(shuō)：“北兗州使者到來(lái)，明常侍突然逝世，聽(tīng)說(shuō)后心中悲傷。這位賢人貫通儒學(xué)，立志考察古事，溫順忠厚淳樸平和，高雅博大。自他傳授經(jīng)書以來(lái)，到現(xiàn)在已二十多年……追憶他的談吐，都成為悲傷的端緒，如何能夠平息!”

 

　　山賓長(zhǎng)久處于學(xué)官，很有教導(dǎo)的補(bǔ)益，然而性格通達(dá)，接待學(xué)生，多加以親近，人人都喜愛(ài)他。