《北史·源子邕傳》原文及翻譯

 

　　北史

 

　　原文：

 

　　源子邕，字靈和。少好文雅，篤志于學，推誠待士，士多歸之。累遷夏州刺史。時沃野鎮(zhèn)人破六韓拔陵首為反亂，統(tǒng)萬逆徒，寇害應(yīng)接。子邕嬰城自守，城中糧盡，煮馬皮而食之。子邕善綏撫，無有離貳。以饑饉轉(zhuǎn)切，欲自出求糧，留子延伯據(jù)守。僚屬僉云，未若棄城俱去，更展規(guī)略。子邕泣請于眾曰：“吾世荷國恩，此是吾死地，更欲何求!”遂自率羸弱向東夏運糧。延伯與將士送出城，哭而拜辭，三軍莫不嗚咽。子邕為朔方胡帥曹阿各拔所邀，力屈被執(zhí)。乃密遣人赍書間行與城中云：“大軍在近，汝其奉忠，勿移其操。”子邕雖被囚束，雅為胡人所敬，常以百姓禮事之。子邕為陳安危禍福之端，勸阿各拔令降。將從之，未果而死。拔弟桑生代總部眾，竟隨子邕降。

 

　　時北海王顥為大行臺，子邕具陳諸賊可滅狀。顥給子邕兵令其先出時東夏合境反叛所在屯結(jié)子邕轉(zhuǎn)戰(zhàn)而前九旬之中凡數(shù)十戰(zhàn)乃平東夏徵稅租粟運糧統(tǒng)萬于是二夏漸寧。

 

　　及蕭寶夤等為賊所敗，關(guān)右騷擾，時子邕新平黑城，遂率士馬并夏州募義人，鼓行南出。賊帥康維摩守鋸谷，斷絕嬰棠橋。子邕與戰(zhàn)，大破之，禽維摩。又攻破賊帥契官斤于楊氏堡。出自西夏，至于東夏，轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里。至是，朝廷始得委問。除兼行臺尚書。復(fù)破賊帥紇單步胡提于曲沃，明帝璽書勞勉之。子邕在白水郡破賊率宿勤明達子阿非軍，多所斬獲。除給事黃門侍郎，封樂平縣公。

 

　　以葛榮久逼信都，詔子邕為北討都督。時相州刺史、安樂王鑒據(jù)鄴反，敕子邕與都督李神軌先討平之。改封陽平縣公。遂與裴衍發(fā)鄴，討葛榮。而信都城陷，除子邕冀州刺史，與裴衍俱進。子邕戰(zhàn)敗而歿，贈司空，謚曰莊穆。

 

　　(選自《北史·源子邕傳》，有刪改)

 

　　譯文：

 

　　源子邕，字靈和。年輕時愛好文學，專心于學業(yè)，對士人坦誠相見，文士們都來歸附他。后來被任命為夏州刺史。當時沃野鎮(zhèn)人破六韓拔陵首先起來造反。統(tǒng)萬的叛逆之徒，紛紛起來為寇，與之相呼應(yīng)。源子邕的州城被包圍，他率軍民死守，城中糧食吃光了，他們就吃煮過的馬皮。源子邕善于安撫人心，所以手下沒有離叛之心。后來因為缺糧的問題更加嚴重，他要親自出城去借糧，留兒子源延伯據(jù)守城池。手下的官吏都說，不如一起棄城而逃，再想別的辦法。源子邕哭著對眾人道：“我家世代蒙受國家恩典，這里是我的死地，我還貪求什么!”于是親自率領(lǐng)疲弱的兵士去東夏運糧。源延伯與眾將士送他們出城，哭著向他拜辭，三軍將士無不嗚咽哭泣。源子邕被朔方的胡帥曹阿各拔所攔擊，力氣不濟而被捕。他還偷偷派人送一封密信給城中的源延伯，信上說：“大軍就在附近，你要堅持盡忠，不要動搖。”源子邕雖然被囚禁，還深為胡人所敬重，常用對待官吏之禮接待他。源子邕對他們陳述安危禍福的利害關(guān)系，勸阿各拔命令胡人歸降，阿各拔剛接受了他的勸降，還沒有成行就死了。阿各拔的弟弟桑生代為統(tǒng)率部下，最終還是跟隨源子邕歸降。

 

　　當時北海王顥為大行臺，源子邕具體陳述了該如何剿滅諸賊寇，顥給源子邕人馬，讓他作為先鋒，那時東夏境內(nèi)到處都有叛亂，到處集結(jié)駐屯，源子邕邊打邊前進，幾十天之內(nèi)，大小數(shù)十戰(zhàn)，終于平定了東夏。他又將征收的稅糧運到統(tǒng)萬，于是東夏、夏州漸趨平靜。

 

　　后來蕭寶夤被賊寇所敗，關(guān)右動蕩不安，當時子邕剛剛平定黑城，立刻率兵馬以及在夏州招募的義軍，一路擊鼓向南進軍。賊帥康維摩據(jù)守鋸谷，拆斷了嬰瓦棠橋，源子邕率兵和賊軍交戰(zhàn)，大敗敵兵，擒獲了康維摩。后來他又在楊氏堡打敗了賊帥契官斤。源子邕從西夏出發(fā)，直到東夏，轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里。到這時，朝廷才關(guān)心這件事。任命源子邕兼任行臺尚書。他又在曲沃打敗了賊帥紇單步胡提，明帝御筆親寫出一封勉勵慰勞的信給他。源子邕在白水郡又攻破了賊帥宿勤明達之子阿非的軍隊，殲敵無數(shù)。被任命為給事黃門侍郎，封為樂平縣公。

 

　　由于葛榮圍困了信都很久，皇上詔令源子邕為北討都督，當時相州刺史、安樂王鑒占據(jù)了鄴反叛，皇上敕令源子邕與都督李神軌先將他討平。改封他為陽平縣公。于是和裴衍從鄴發(fā)兵，征討葛榮，信都城被攻陷。源子邕被任命為冀州刺史，與裴衍合力進攻，源子邕戰(zhàn)敗而亡，追贈司空，謚號“莊穆”。