《新唐書·侯君集傳》原文及翻譯

 

　　新唐書

 

　　原文：

 

　　侯君集，豳州三水人。以材雄稱。少事秦王幕府，從征討有功，擢累左虞候、車騎將軍，封全椒縣子。預(yù)誅隱太子尤力。王即位，拜左衛(wèi)將軍，進(jìn)封潞國(guó)公，邑千戶。貞觀四年，遷兵部尚書。

 

　　李靖討吐谷渾，以君集為積石道行軍總管。師次鄯州，議所向。君集曰：“王師已至，而賊不走險(xiǎn)，天贊我也。若以精兵掩不備，彼不我虞，必有大利。若遁岨山谷，克之實(shí)難。”靖然其計(jì)，簡(jiǎn)銳士，約赍深入，追及其眾于庫(kù)山，大戰(zhàn)，破之，進(jìn)會(huì)大非川，平其國(guó)。

 

　　高昌不臣，拜交河道行軍大總管出討。王麴文泰笑曰：“唐去我七千里，磧鹵二千里無(wú)水草，冬風(fēng)裂肌，夏風(fēng)如焚，行賈至者百之一，安能致大兵乎?使能頓吾城下，一再旬，食盡當(dāng)潰，吾且系而虜之。”君集次磧口，而文泰死，子智盛襲位。進(jìn)營(yíng)柳谷，候騎言國(guó)方葬死君，諸將請(qǐng)襲之。君集曰：“不可，天子以高昌驕慢，使吾龔行天罰，今襲人于墟墓間，非問(wèn)罪也。”于是鼓而前。賊嬰城自守，遣諭之，不下。乃刊木塞塹，引撞車毀其堞，飛石如雨，所向無(wú)敢當(dāng)，因拔其城，俘男女七千，進(jìn)圍都城，智盛乃降。高昌平，君集刻石紀(jì)功還。

 

　　初，君集配沒(méi)罪人不以聞，又私取珍寶、婦女，將士因亦盜入，不能制。及還京師，有司劾之，詔君集詣獄簿對(duì)。君集自恃有功，以它罪被系，居怏怏不平。皇太子承乾數(shù)有過(guò)，慮廢，知君集犯望，因其婿賀蘭楚石為千牛，私引君集入，問(wèn)自安計(jì)。君集舉手謂曰：“此手當(dāng)為殿下用之。”又遣楚石語(yǔ)承乾曰：“魏王得愛(ài)，陛下若有詔召，愿毋輕入。”承乾納之。

 

　　承乾事覺(jué)，捕君集下獄。帝自臨問(wèn)，曰：“我不欲令刀筆吏辱公。君集辭窮不能對(duì)。帝語(yǔ)群臣曰：“君集于國(guó)有功，朕不忍置諸法，將丐其命，公卿其許我乎?”君臣皆曰：“君集罪大逆不道，請(qǐng)論如法。”帝乃謂曰：“與公訣矣，今而后，徒見(jiàn)公遺像已!”因泣下，遂斬之，籍其家。

 

　　(節(jié)選自《新唐書》卷一百一十七)

 

　　譯文：

 

　　侯君集，是豳州三水縣人。以才力雄豪見(jiàn)稱。年少時(shí)在秦王幕府做事，隨從秦王征討立有功勞，歷任左虞候、車騎將軍，封為全椒縣子。參與謀劃誅除隱太子時(shí)尤為得力。秦王繼位后，升任左衛(wèi)將軍，進(jìn)封為潞國(guó)公，享受封邑一千戶。貞觀四年，升任兵部尚書。

 

　　李靖征討吐谷渾時(shí)，任用候君集做積石道行軍總管。大軍停駐在鄯州，商議出擊方向。君集說(shuō)：“大軍已到(這里)，而賊寇沒(méi)有跑到險(xiǎn)阻之地，這是上天幫助我們。如率精兵攻其不備，他們不會(huì)料想到我軍(的動(dòng)態(tài))，一定能大獲全勝。如讓他們逃脫并守險(xiǎn)于山谷，再行討伐就很難取勝了。”李靖贊同他的想法，便挑選精銳士卒，輕裝深入，在庫(kù)山追上了吐谷渾的軍隊(duì)，大戰(zhàn)破敵，進(jìn)軍會(huì)師于大非川，平定其國(guó)。

 

　　高昌王不臣服，拜君集為交河道行軍大總管出討。高昌王麴文泰大笑說(shuō)：“唐國(guó)離我們有七千里遠(yuǎn)，沙漠鹽堿地二千里且無(wú)水草，冬風(fēng)刺骨，吹裂肌膚，夏風(fēng)如火，到這里的商人都寥寥無(wú)幾，哪里能拍派大軍前來(lái)?即使他們能圍困我們的城池，一二十天后，他們的糧食吃完了就會(huì)潰敗，我就可以擊敗他們了。”君集率軍進(jìn)至磧口時(shí)，文泰死去，其子智盛承襲其位。大軍進(jìn)駐柳谷，偵騎說(shuō)該國(guó)正在安葬已故國(guó)君，諸將請(qǐng)求出兵襲擊。君集說(shuō)：“不行，天子因高昌國(guó)驕慢無(wú)禮，派我替天行道前往討伐，如果趁喪事偷襲他們，就不是問(wèn)罪之師了。”于是大振旗鼓而行。賊眾據(jù)城固守，遣使曉諭而不聽(tīng)。便斬樹(shù)填護(hù)城河，推出撞車毀其城堞，拋擲石塊如雨，敵人無(wú)法抵擋，因而攻下城池，俘獲男女七千人，進(jìn)而圍困都城。智盛于是開(kāi)城出降。高昌平定，君集刻石紀(jì)功而還。

 

　　起初，侯君集發(fā)配沒(méi)收罪人沒(méi)有上報(bào)朝廷，又私自收取珍寶、婦女，將士因此也盜取寶物，侯君集不能控制他們。等到返回京師后，有關(guān)官員彈劾他的罪名，皇帝下詔侯君集入獄接受審訊。侯君集依仗自己立有功勞，卻因?yàn)槠渌�的罪名被捕，心中怏怏不平�；侍�子承乾屢犯過(guò)失，擔(dān)心被廢，聞知君集不滿，通過(guò)君集女婿東宮千牛賀蘭楚石，私引君集進(jìn)宮，詢問(wèn)自安之計(jì)。君集舉起手對(duì)他說(shuō)“：此手當(dāng)為殿下效勞。”又派楚石對(duì)承乾說(shuō)“：魏王得寵，陛下若有詔書征召，希望不要讓他輕易入宮。”承乾采納其策。

 

　　李承乾謀反事敗后，收捕君集入獄。太宗親自臨問(wèn)，說(shuō)“：我不想讓刀筆吏折辱您。”君集理屈詞窮不能回答。太宗對(duì)群臣說(shuō)：“君集對(duì)國(guó)家有功，我不忍心用法律處置他，想免其死罪，各位應(yīng)該會(huì)答應(yīng)我吧?”群臣都說(shuō)：“君集之罪，大逆不道，請(qǐng)依照法令處決。”太宗便對(duì)君集說(shuō)：“與您永別了，從今以后，只能觀看您的遺像了!”因而流下眼淚，隨即將他斬首，并籍沒(méi)其家。