《宋史·羅點傳》原文及翻譯

 

　　宋史

 

　　原文：

 

　　羅點字春伯，撫州崇仁人。六歲能文。登淳熙二年進士第，授定江節(jié)度推官。累遷校書郎兼國史院編修官。歲旱，詔求言，點上封事，謂：“今時奸諛日甚，議論凡陋。此風(fēng)不革，陛下雖欲大有為于天下，未見其可也。獨不知陛下之求言，果欲用之否乎?如欲用之則愿以所上封事反覆詳熟當(dāng)者審而后行疑者咨而后決如此則治象日著而亂萌自消矣。”

 

　　淳熙十三年，出為浙西提舉，簡屬吏之賢者入幕，悉咨以民間利病，政聲赫然。時昆山與華亭之間，有淀山湖調(diào)諸河入水者，淤田為天眷所占，道塞，點即奏請浚之，水亦隨加，廣溉田萬余頃。高宗崩，皇太子參決庶務(wù)，點遷起居舍人，被命使金告登寶位。會金有國喪，迫點易金帶，點曰：“登位吉事也，必以吉服從事。有死而已，帶不可易。”又詰點不當(dāng)稱“寶位”，點曰：“圣人大寶曰位，不加‘寶’字，何以別至尊?”金人終不能奪。

 

　　皇子嘉王年及弱冠，點言：“此正親師友、進德業(yè)之時，宜擇端良忠直之士參侍。”又言：“今道涂之言，皆謂陛下每旦視朝，勉強聽斷，意不在事。宮中燕游之樂，奢侈之費，已騰于眾口。強敵對境，此聲豈可出哉!”

 

　　寧宗嗣位，以皇孫封英國公，點兼教授，入講至晡時不輟，左右請少憩，點曰：“國公務(wù)學(xué)不休，奈何止之?”又摭古事勸戒，為《鑒古錄》以進。已而得疾卒，年四十五。贈太保，謚文恭。

 

　　點天性孝友，無矯激崖異之行，而端介有守，義利之辨皎如。或謂天下事非才不辦，點曰：“當(dāng)先論其心，心茍不正，才雖過人，亦何取哉!”宰相趙汝愚嘗泣謂寧宗曰：“黃裳、羅點相繼淪謝，二臣不幸，天下之不幸也。”(節(jié)選改編自《宋史?羅點傳》)

 

　　譯文:

 

　　羅點字春伯，撫州崇仁人。6歲就會寫文章。淳熙二年(1175)考取進士，被任命為定江軍節(jié)度推官。

 

　　后來多次升官至校書郎兼國史院編修。有一年大旱，皇帝下詔廣求對策。羅點密奏皇帝說：“現(xiàn)在奸邪、阿諛奉承之風(fēng)一天比一天嚴(yán)重，議論都很淺薄。這種風(fēng)氣不革除，陛下即使想在天下大有作為，也不見得可行。惟獨不知陛下尋求進言，果真想采用嗎?如果想采用，那么希望您把上述之事反復(fù)熟諳清楚，妥當(dāng)?shù)南肭宄�再頒行，有疑問的先咨詢而后決定。這樣才能天下大治，禍亂的苗子自然消失。”

 

　　淳熙十三年(1186)，外調(diào)為浙西提舉，選擇屬吏中賢能的進入幕僚，全面了解民間的利弊，政績顯赫。當(dāng)時昆山、華亭之間，有淀山湖可以用來調(diào)節(jié)入湖各河的水量，但淤田被皇室貴戚霸占，水道被阻塞。羅點就上疏請求疏浚睡到，蓄水量隨之增加，擴大灌溉面積達萬頃之多。高宗駕崩，皇太子參與決策朝廷政務(wù)，羅點任起居舍人，奉命出使金國通告金國宋皇太子已登寶位。恰好遇上金國有國喪，強迫羅點換上金國治喪的衣帶。羅點說：“我國皇太子登寶位是大吉大利之事，一定要穿著吉服辦事。(不過)一死罷了，我的衣帶不能換。”金人又責(zé)備羅點不應(yīng)該稱“寶位”，羅點說：“圣人稱大寶為位，不加“寶”字，怎么能夠區(qū)別出至尊呢?”金人最終也不能夠改變羅點的意志。

 

　　皇子嘉王年滿20，羅點說：“這個年齡正是親近老師和朋友、進德修業(yè)的時候，應(yīng)當(dāng)選擇端良忠直的人參侍。”又說：“現(xiàn)在路人都說陛下每天早晨臨朝辦公，勉強聽取陳述做出決定，心意不在公事。宮中飲宴游戲的歡樂，奢侈的費用，已經(jīng)在人們的口頭傳播(有很大輿論影響)。強敵對陣邊境，(背負)這種名聲難道可以出戰(zhàn)嗎?”

 

　　寧宗繼承王位，把皇孫封為英國公，羅點兼教授，去給英國公講課，有時講到吃飯時也不停。身邊的人請他稍微休息，他說：國公學(xué)習(xí)不停，為何要讓他停下來呢?又選取一些古代事跡勸戒皇孫，編成《鑒古錄》呈獻給他。后來不久得疾死了，年四十五。贈太保，謚號文恭。

 

　　羅點天性孝順父母、友愛兄弟，沒有偏激違逆常情乖異的行為，方正耿介有操守(節(jié)操)，道德與私利的區(qū)別很清楚。有人說天下的事沒有才能的人不會辦，羅點說：“應(yīng)當(dāng)首先談?wù)撍�的�?nèi)心，內(nèi)心如果不正直，即使他才干超過一般人，又有什么用呢。”宰相趙汝愚曾經(jīng)哭著對寧宗說：“黃裳、羅點相繼去世，這兩位臣子的不幸，是國家的不幸啊!”