《次北固山下》古詩解析

一、作者簡介

王灣， 唐代詩人，洛陽(今河南洛陽)人�，F(xiàn)存詩不多，有《次北固山下》《奉使登終南山》等。

二、故事背景

王灣的詩追求壯美的意境，具有北方詩派的風格。但由于他“嘗往來吳楚間”，為江南清麗山水所傾倒，并受到當時吳中詩人清秀詩風的影響。

寫下了一些歌詠江南山水的作品，《次北固山下》就作于他游江南之時。

三、課文翻譯

原文：客路青山外，行舟綠水前。潮平兩岸闊， 風正一帆懸。

注釋：客路：旅人前行的路。青山：指題目中的北固山，也可理解為長江岸邊的山。風正重復(fù)風順江吹來。

譯文： 羈旅天涯的漫漫征途遠在青山之外，輕快的航船追逐著碧波。潮水漲滿，兩岸與江水相平，顯得分開闊，順風行船，船帆高掛。原文:海日生殘夜，江春入舊年。鄉(xiāng)書何處達?歸雁洛陽邊。

注釋：殘夜：指夜將盡未盡之時。江春入舊年：江上春早，舊年未過新春已來。鄉(xiāng)書：家書。

譯文：夜還未消盡，一輪紅日已從海上升起，家書什么時間才能送到啊，希望北歸的大雁捎一封家書到洛陽。

四、課文主題

寫舟行江中的所見所感。詩人借助對長江雄奇壯闊的風景描寫，流露出鄉(xiāng)愁鄉(xiāng)思的真摯情懷。

　　 歡迎使用手機、平板等移動設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點擊查看